1 00:00:03,800 --> 00:00:06,079 Najbolji MDMA u Berlinu, Dan. 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,079 I uzmi to od mene, MDMA u ovom gradu trenutno je... 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,040 Ah, mislim, izvrsno je. 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,200 Jeste li ikada čitali Primo Levija esej o sramu? 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,519 Pisao ga je 40 godina nakon izlaska iz Auschwitza. 6 00:00:22,520 --> 00:00:26,839 Pokušavao je shvatiti zašto on je preživio a drugi nisu, 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,679 ali nije mogao. 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,999 Godinu dana kasnije bacio se od odmorišta kuće 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,840 da je rođen u i pao tri kata do svoje smrti. 10 00:00:36,680 --> 00:00:38,519 Dan, ovdje smo. 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,079 Na krovu. U Berlinu. 12 00:00:41,080 --> 00:00:44,039 {\an8}Sunce zalazi, ovaj klub je predivan, 13 00:00:44,040 --> 00:00:48,039 {\an8}i ovdje nema nikoga tko nije pristojno ljudsko biće prvog razreda. 14 00:00:48,040 --> 00:00:50,799 Nikada neće doći bolje vrijeme da ti ispadne jedna tableta 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,600 nego upravo ovaj trenutak. 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,319 Da napravim samo pola? 17 00:00:58,320 --> 00:01:02,399 Pa, nikad nisi pio ni uzeo droge. Polovina je razumna. 18 00:01:02,400 --> 00:01:04,639 Ali upravo ste spomenuli samoubojstvo 19 00:01:04,640 --> 00:01:06,919 i holokaust, 20 00:01:06,920 --> 00:01:09,440 u noćnom klubu, pa... 21 00:01:34,160 --> 00:01:37,200 NEČUJNI CHAT 22 00:01:47,720 --> 00:01:50,719 - Osjećaš li to? - Da. 23 00:01:50,720 --> 00:01:55,799 Tvoje oči! Doslovno sam te upravo vidio oči samo idu... O, moj Bože! Da! 24 00:01:55,800 --> 00:02:00,319 - Da! - Oh, vau. - Kakav je osjećaj? Osjećaš se dobro, zar ne? 25 00:02:00,320 --> 00:02:01,800 GLAZBA ZA PLES 26 00:02:55,960 --> 00:02:58,999 GLAZBA BLJEDI 27 00:02:59,000 --> 00:03:00,480 NEČUJNI CHAT 28 00:03:22,560 --> 00:03:24,079 da 29 00:03:24,080 --> 00:03:27,319 Ovo je NAJBOLJI sok ikada sam probao. 30 00:03:27,320 --> 00:03:28,370 Što? 31 00:03:30,720 --> 00:03:33,519 O, moj Bože, to je nevjerojatno. Hoćeš gutljaj? 32 00:03:33,520 --> 00:03:35,639 Jeste li... 33 00:03:35,640 --> 00:03:38,599 Zar nisi čuo nešto od onoga što sam upravo rekao? 34 00:03:38,600 --> 00:03:40,039 Jeste li razgovarali? 35 00:03:40,040 --> 00:03:43,519 O moj Bože! Da! 36 00:03:43,520 --> 00:03:46,719 Pričao sam oko dvije minute. 37 00:03:46,720 --> 00:03:47,840 oprosti 38 00:03:52,280 --> 00:03:55,439 Ozbiljno ovaj...ovaj sok, ipak. Zašto je tako dobar? 39 00:03:55,440 --> 00:03:56,800 Mm! 40 00:04:24,960 --> 00:04:28,280 SLUČAJNA GLAZBA SE POJAČAVA 41 00:04:33,560 --> 00:04:35,520 GLAZBA PRESTAJE 42 00:04:39,971 --> 00:04:45,039 - ŽENA NA TABLETU: - Radimo ovu prekrasnu štrucu. 43 00:04:45,040 --> 00:04:46,839 Pa u veliku zdjelu... 44 00:04:46,840 --> 00:04:50,799 ..plus 650g vode i sve od brašna. 45 00:04:50,800 --> 00:04:52,999 Sada je vrijeme da sve spojite. 46 00:04:53,000 --> 00:04:56,639 Radite dok ne bude suhog brašna lijevo. Zakrivljena... A sada... 47 00:04:56,640 --> 00:04:59,839 - Šuš, šš, šš, ššš. - ..ostavite tijesto da odstoji 30 minuta. 48 00:04:59,840 --> 00:05:03,400 To se zove autoliza. Kada daš... 49 00:05:10,611 --> 00:05:16,759 - ŽENA NA TABLETU: - I ovdje ćemo raditi istezanje i zgibove. 50 00:05:16,760 --> 00:05:18,999 Ali budući da vi dečki su napredniji, 51 00:05:19,000 --> 00:05:22,239 mi ćemo prvi početi s ovim. 52 00:05:22,240 --> 00:05:25,639 Lupi dolje, povuci se, razdvojite i presavijte. 53 00:05:25,640 --> 00:05:27,079 I vidjet ćeš dok ovo radim 54 00:05:27,080 --> 00:05:31,159 da će tijesto ići od čupavo i neurednog do glatkog i snažnog. 55 00:05:31,160 --> 00:05:33,919 Sada, ako sam koristio moja konvencionalna pećnica, 56 00:05:33,920 --> 00:05:38,479 Prethodno bih zagrijao na 485 stupnjeva Fahrenheit. 57 00:05:38,480 --> 00:05:42,319 U svom Rofcu sam namjestio brojčanik do 250 Celzijevih stupnjeva. 58 00:05:42,320 --> 00:05:45,360 To je 482 stupnja Fahrenheita. 59 00:06:07,880 --> 00:06:09,599 Ti si ovo napravio, Dan? 60 00:06:09,600 --> 00:06:10,720 Da. 61 00:06:12,320 --> 00:06:13,959 Izgleda stvarno. 62 00:06:13,960 --> 00:06:16,000 JESTE pravi, napravio sam ga. 63 00:06:17,000 --> 00:06:20,959 Dakle, ti si... osoba tko sad peče kruh, a? 64 00:06:20,960 --> 00:06:23,119 Da, mislim da možda jesam. 65 00:06:23,120 --> 00:06:25,599 kako je bilo Berlin. 66 00:06:25,600 --> 00:06:27,080 Bilo je nevjerojatno. 67 00:06:28,560 --> 00:06:31,319 - Tamo sam se bolje osjećao nego što sam osjećao godinama. - Dobro. 68 00:06:31,320 --> 00:06:33,120 To je dobro. Zaslužuješ to. 69 00:06:34,280 --> 00:06:35,799 Neće dugo. 70 00:06:35,800 --> 00:06:37,599 Jednostavno je tako dobar u spuštanju Deana. 71 00:06:37,600 --> 00:06:39,920 To me izluđuje, da budem iskren. 72 00:06:44,480 --> 00:06:49,279 Jeste li, hm... Jeste li se već čuli s guvernerom? 73 00:06:49,280 --> 00:06:52,399 Očekujem poziv svaki dan. 74 00:06:52,400 --> 00:06:54,119 Stvarno bih trebao uzeti odvjetnika. 75 00:06:54,120 --> 00:06:55,880 Još nemaš odvjetnika? 76 00:06:56,960 --> 00:07:00,039 Dan, moraš naći odvjetnika. 77 00:07:00,040 --> 00:07:02,800 - Da, znam. - Dan. Nađi odvjetnika. 78 00:07:02,801 --> 00:07:08,479 Ne možeš zatrpati glavu ovime. Ovo će vrlo brzo postati stvarnost. 79 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Da, znam. samo je... 80 00:07:16,640 --> 00:07:18,799 Lee ti je rekao kako smo se upoznali, zar ne? 81 00:07:18,800 --> 00:07:20,639 Da. 82 00:07:20,640 --> 00:07:21,960 Upoznali ste se na oporavku? 83 00:07:23,560 --> 00:07:26,599 - Da, ali je li ti rekao kako - ja 84 00:07:26,600 --> 00:07:31,159 Ne. Mislim, rekao je ono nešto dogodilo, ali nije... 85 00:07:31,160 --> 00:07:32,719 Nije rekao što. 86 00:07:32,720 --> 00:07:36,239 Pa, radio sam kao zatvorski službenik. Vi to znate. 87 00:07:36,240 --> 00:07:40,319 I bio sam na mladom prijestupniku jedinica koja... Oni su najgori. 88 00:07:40,320 --> 00:07:43,599 Samo... testosteron bjesni, 89 00:07:43,600 --> 00:07:45,800 tinejdžeri koji se pokušavaju dokazati. 90 00:07:47,200 --> 00:07:52,839 Jednog dana u kapelici, pokušavam break-up tučnjava između tri momka. 91 00:07:52,840 --> 00:07:54,959 Uhvatim se u sredini, 92 00:07:54,960 --> 00:07:56,639 gurnuti na zemlju 93 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 i okomili su se na mene. 94 00:07:59,840 --> 00:08:01,679 Udario me nogom u glavu, 95 00:08:01,680 --> 00:08:05,239 lice, rebra, bubrezi. 96 00:08:05,240 --> 00:08:09,439 A onda još osam momaka 97 00:08:09,440 --> 00:08:11,119 dotrčao i pridružio se. 98 00:08:11,120 --> 00:08:12,559 Isuse Kriste, Laura. 99 00:08:12,560 --> 00:08:13,760 da... 100 00:08:15,160 --> 00:08:20,800 Da, bio sam vezan za krevet i dali su mi kodein za bolove. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,840 A onda kad sam se vratio... 102 00:08:25,280 --> 00:08:29,759 ..pa, nisam vidio lica od momaka koji su uskočili, 103 00:08:29,760 --> 00:08:35,640 pa svaki put kad sam s jednim od njih, dio mene razmišlja: "Jesi li to bio ti?" 104 00:08:37,640 --> 00:08:42,320 Pa sam samo dublje upao u kodein i pao preduboko da bi se izvukao. 105 00:08:46,960 --> 00:08:49,359 Stvar je bila u tome, ja... 106 00:08:49,360 --> 00:08:52,560 ..Mrzio sam te dečke. 107 00:08:53,800 --> 00:08:56,880 Ali bilo mi je i teško okriviti ih. 108 00:09:00,000 --> 00:09:03,679 Mislim, većina njih me je zvala "mama" greškom 109 00:09:03,680 --> 00:09:06,080 u nekom trenutku a ja samo... 110 00:09:07,680 --> 00:09:09,720 Jednostavno to više nisam mogao, Dan. 111 00:09:11,360 --> 00:09:12,880 bio sam... 112 00:09:14,160 --> 00:09:16,520 ..ni jedno ni drugo. 113 00:09:21,040 --> 00:09:23,200 Ubija te razdvojenost. 114 00:09:30,640 --> 00:09:32,040 Isuse Kriste. 115 00:09:32,631 --> 00:09:37,159 Nisam to imao pojma to se tebi dogodilo, Laura. 116 00:09:37,160 --> 00:09:38,599 Mm. 117 00:09:38,600 --> 00:09:41,119 Što da radim? 118 00:09:41,120 --> 00:09:43,440 Nosi ga sa mnom do kraja života? 119 00:09:47,320 --> 00:09:49,719 dolje. Boo-jebeno-yah. 120 00:09:49,720 --> 00:09:53,879 - Bože, tako si dosadan. - Pa, što da kažem? Dječak voli svog tatu. 121 00:09:53,880 --> 00:09:55,040 dolaziš li 122 00:10:02,360 --> 00:10:04,440 - Vidimo se. - Vidimo se kasnije. - U redu. 123 00:10:07,720 --> 00:10:10,079 Dakle, konačno si se drogirao, ha? 124 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Je li vam se svidjelo? 125 00:10:12,880 --> 00:10:14,719 Da, svidjelo mu se. 126 00:10:14,720 --> 00:10:19,559 Pa odeš u inozemstvo, ispustiš jedno E, vratiti se, početi peći? 127 00:10:19,560 --> 00:10:21,679 Da, to sam novi ja. 128 00:10:21,680 --> 00:10:24,719 Bilo je ili to ili učiti sanskrt. 129 00:10:24,720 --> 00:10:28,879 I ovo pečenje, je li uključivalo koristite svoju pećnicu, kojim slučajem? 130 00:10:28,880 --> 00:10:31,199 Jeste. Da. 131 00:10:31,200 --> 00:10:32,759 Koristio sam svoju pećnicu. 132 00:10:32,760 --> 00:10:34,359 I? 133 00:10:34,360 --> 00:10:37,520 I trebalo mi je sat i 15 minuta za izlazak iz kuće. 134 00:10:39,120 --> 00:10:42,370 Morao sam čekati kuhalo da dobijem ledeno hladan prije nego što sam mogao izaći. 135 00:10:43,400 --> 00:10:44,640 IZDIHNE 136 00:10:46,560 --> 00:10:49,279 U redu, evo što ćete učiniti. 137 00:10:49,280 --> 00:10:51,959 Izlaziš, zar ne? 138 00:10:51,960 --> 00:10:53,919 Povučeš stol ispred svoje pećnice, 139 00:10:53,920 --> 00:10:57,079 staviš sve što ti treba na njega - telefon, novčanik, ključevi, sve to. 140 00:10:57,080 --> 00:11:00,719 Ti se spremi, seri, lukavo drkanje, što god. 141 00:11:00,720 --> 00:11:01,959 Zatim se vratite za onaj stol 142 00:11:01,960 --> 00:11:03,679 i stavite svaku od tih stvari u džepu. 143 00:11:03,680 --> 00:11:07,399 Zatim dodirnete svaki plinski prsten jednom. 144 00:11:07,400 --> 00:11:10,239 Pogledate jednom u pećnicu. Pogledaš jednom u roštilj. 145 00:11:10,240 --> 00:11:13,919 Samo jednom. Ne radiš ništa više puta. 146 00:11:13,920 --> 00:11:17,559 A onda kažete: "Doviđenja i dobar dan jebi ga", i izađeš kroz ta vrata. 147 00:11:17,560 --> 00:11:20,560 A onda - i, Dan, ovo je najbitnije... 148 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 ..ne vraćaš se. 149 00:11:28,160 --> 00:11:30,680 To zvuči iznenađujuće dobar savjet. 150 00:11:33,800 --> 00:11:34,850 Hvala. 151 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 Još nisi unutra, Dan. 152 00:11:40,480 --> 00:11:43,600 Imate svoj slučaj, obranu, žalbe. 153 00:11:45,560 --> 00:11:48,480 Ideš korak po korak, da? 154 00:11:56,040 --> 00:11:57,360 Izgledaš bolje. 155 00:11:58,480 --> 00:11:59,959 Vratio sam se na sastanke. 156 00:11:59,960 --> 00:12:01,839 - MIMIKA GANGSTERA: - Radim ono što trebam, znaš? 157 00:12:01,840 --> 00:12:03,599 SMIJE SE 158 00:12:03,600 --> 00:12:04,960 a ti 159 00:12:11,280 --> 00:12:13,799 Sjećate li se, hm... 160 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 ..zatvorenik o kojem sam ti pričao koji je poznavao tatinog druga? 161 00:12:18,080 --> 00:12:21,439 - Nećeš više razgovarati s njim, jesi li - Ne, ne, ne. 162 00:12:21,440 --> 00:12:24,080 Suspendiran sam. nisam mogao, čak i kad bih htio. 163 00:12:27,600 --> 00:12:30,080 Ali rekao mi je da je tip pušten. 164 00:12:33,480 --> 00:12:34,760 Provjerio sam datume... 165 00:12:36,200 --> 00:12:37,640 ..i znam tko je on. 166 00:12:39,560 --> 00:12:40,960 Njegovo ime je Matthew Hall. 167 00:12:43,200 --> 00:12:45,310 Dogovorio sam sastanak s njim ovog popodneva. 168 00:12:51,360 --> 00:12:53,599 - OK. - Gledaj, volio bih da mogu otići. 169 00:12:53,600 --> 00:12:58,240 Voljela bih da mogu samo... nastaviti dalje, kao ti i Laura ali ne mogu. 170 00:13:00,000 --> 00:13:02,959 Mama kaže da sam voljela muškarca koje znam da sam mrzio. 171 00:13:02,960 --> 00:13:04,759 Kako mogu dalje? 172 00:13:04,760 --> 00:13:06,800 Želimo da budeš Deanov kum. 173 00:13:06,801 --> 00:13:10,399 Ja i Laura, krstit ćemo ga. 174 00:13:10,400 --> 00:13:12,080 Želimo da ti budeš kum. 175 00:13:13,880 --> 00:13:15,919 Ali treba mu stabilnost, Dan. 176 00:13:15,920 --> 00:13:19,959 Treba mu kum koji može hodati izaći na vrata i dočekati ga na vrijeme. 177 00:13:19,960 --> 00:13:21,999 Tko nije opsjednut muškarcem 178 00:13:22,000 --> 00:13:26,600 koji ga je bacio u stranu kao rabljena krpa za šmrklje prije 25 godina. 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,399 Nemoj ići vidjeti ovog tipa. 180 00:13:39,400 --> 00:13:41,880 Samo odšetaj, može? Samo se udalji sada. 181 00:14:26,200 --> 00:14:28,240 INTERKOM ZVONI 182 00:14:43,040 --> 00:14:45,879 - Oh, jebeš ovo. - Tko je tamo? 183 00:14:45,880 --> 00:14:47,520 Err, halo? 184 00:14:49,120 --> 00:14:50,599 Je li to Matthew? 185 00:14:50,600 --> 00:14:51,879 Matty. 186 00:14:51,880 --> 00:14:55,999 Matty, ovaj... To je... Moje ime je Dan Stewer. 187 00:14:56,000 --> 00:14:57,559 Čuli smo se telefonom. 188 00:14:57,560 --> 00:14:59,359 Jebeno kasniš! 189 00:14:59,360 --> 00:15:01,679 Znam, oprosti. Da, zakasnio sam. Ovaj, ovaj... 190 00:15:01,680 --> 00:15:05,000 Jebeno sam te čekao. Kasnite 40 minuta! 191 00:15:06,160 --> 00:15:09,120 Oprostite zbog toga. Da, hm, autobus je zaustavljen. 192 00:15:11,000 --> 00:15:12,639 Zašto onda nisi nazvao? 193 00:15:12,640 --> 00:15:17,720 Uh, err... Moj telefon... Žao mi je, moj telefon je opljačkan. 194 00:15:21,000 --> 00:15:22,839 Je li to bio onaj mršavi momak gore? 195 00:15:22,840 --> 00:15:27,799 - Što? - Je li ti onaj mršavi momak gore oteo telefon? 196 00:15:27,800 --> 00:15:29,119 Ne. 197 00:15:29,120 --> 00:15:31,999 Ne, ja sam... Tek sam stigao. 198 00:15:32,000 --> 00:15:33,599 MATTY UZDAHNE 199 00:15:33,600 --> 00:15:35,720 Uvijek krade telefone, jest. 200 00:15:37,400 --> 00:15:39,080 Ovdje ne bi trebalo biti zločina. 201 00:15:43,960 --> 00:15:45,080 KAPIJA ZUJI 202 00:16:34,400 --> 00:16:37,559 Donio sam kekse. 203 00:16:37,560 --> 00:16:38,839 Digestivi? 204 00:16:38,840 --> 00:16:41,879 Hm, ne, oni su vlastiti brend. 205 00:16:41,880 --> 00:16:43,399 Nešto su kao Hobnobs. 206 00:16:43,400 --> 00:16:45,120 Oh, jebeni Hobnobs. 207 00:16:47,920 --> 00:16:49,840 Hoćeš li onda čaj? 208 00:16:53,760 --> 00:16:56,440 - Koliko šećera? - Nijedan. 209 00:17:23,400 --> 00:17:26,200 - Žao mi je zbog svih osvježivača zraka. - Ne, u redu je. 210 00:17:27,760 --> 00:17:30,199 Nastavlja kuhati ribu, taj mršavi momak. 211 00:17:30,200 --> 00:17:31,800 Svejedno mislim da je to on. 212 00:17:33,320 --> 00:17:35,130 Možda je netko drugi, ne znam 213 00:17:36,440 --> 00:17:37,490 smrdi. 214 00:17:42,040 --> 00:17:44,479 Jesi li dobro ovdje? 215 00:17:44,480 --> 00:17:47,400 Mislim ima li tko da ti pomogne otkako si izašao? 216 00:17:49,320 --> 00:17:51,760 - Ima li pomoći? - O čemu pričaš? 217 00:17:51,761 --> 00:17:54,559 Pa, dobiješ službenika za uvjetnu slobodu, 218 00:17:54,560 --> 00:17:57,359 ali to je samo da budem siguran nisi do sranja. 219 00:17:57,360 --> 00:17:59,040 Nema jebene pomoći. 220 00:18:02,920 --> 00:18:04,520 Znate li gdje je Basel? 221 00:18:05,960 --> 00:18:07,480 Da. 222 00:18:09,840 --> 00:18:13,479 - To je u Švicarskoj. - Švicarska. Tako je, da. 223 00:18:13,480 --> 00:18:15,359 Imam sina tamo. 224 00:18:15,360 --> 00:18:18,839 On radi tamo. Ima dvoje djece. 225 00:18:18,840 --> 00:18:21,919 I mislila sam izaći i ugledavši ga. 226 00:18:21,920 --> 00:18:24,120 - To zvuči lijepo. - Mm. 227 00:18:25,800 --> 00:18:27,679 Dakle, možete li dobiti avion tamo? 228 00:18:27,680 --> 00:18:30,320 - Što, u Basel? - Mm. - Da, naravno. 229 00:18:31,520 --> 00:18:32,919 Koliko bi to bilo? 230 00:18:32,920 --> 00:18:34,799 ne znam ovaj... 231 00:18:34,800 --> 00:18:36,360 Možda nekoliko stotina? 232 00:18:37,320 --> 00:18:40,079 Što je s vlakom? Možete li dobiti vlak za Basel? 233 00:18:40,080 --> 00:18:42,000 Mislite da ćete se možda morati promijeniti. 234 00:18:43,400 --> 00:18:45,199 Koliko bi to koštalo? 235 00:18:45,200 --> 00:18:46,560 Stvarno ne znam. 236 00:18:48,261 --> 00:18:51,199 Mislim, sada je sve online. 237 00:18:51,200 --> 00:18:52,959 Znaš, bio sam unutra 14 godina, 238 00:18:52,960 --> 00:18:55,680 Ne znam kako sve ovo učiniti jebeno... 239 00:19:09,600 --> 00:19:11,879 Dakle, ti si bio prijatelj mom tati? 240 00:19:11,880 --> 00:19:14,039 Da. 241 00:19:14,040 --> 00:19:15,880 Bio sam osam mjeseci, da. 242 00:19:18,080 --> 00:19:19,240 ovaj... 243 00:19:20,720 --> 00:19:22,439 ..kakav je bio? 244 00:19:22,440 --> 00:19:24,039 - Tvoj tata? - Da. 245 00:19:24,040 --> 00:19:26,280 Kakav je bio tvoj tata? Pa, bio je, ovaj... 246 00:19:28,800 --> 00:19:30,240 Bio je dobro. 247 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 - Je li bio? - Da. 248 00:19:34,760 --> 00:19:37,760 Da, bio je dobro. Bio je... Bio je smijeh. 249 00:19:39,440 --> 00:19:40,560 MOJ tata? 250 00:19:41,920 --> 00:19:43,359 Moj tata je bio smijeh? 251 00:19:43,360 --> 00:19:46,559 Da, smiješno k'o kurac, tvoj tata. 252 00:19:46,560 --> 00:19:48,479 Gledaj, dobro sam se protegao s njim. 253 00:19:48,480 --> 00:19:51,159 Smijao sam se kroz većinu toga. 254 00:19:51,160 --> 00:19:53,519 Da, bio je dobar momak. 255 00:19:53,520 --> 00:19:55,639 Podijelio bi svoju zadnju facu. 256 00:19:55,640 --> 00:20:00,959 Znate, a onda su zabranili cigarete u zatvoru i jebeno ga uništio. 257 00:20:00,960 --> 00:20:02,719 Što je zatvor bez dima? 258 00:20:02,720 --> 00:20:04,960 reći ću ti što, Nikada se više neću vratiti tamo. 259 00:20:05,311 --> 00:20:10,239 To jednostavno ne zvuči kao čovjek da se sjećam. 260 00:20:10,240 --> 00:20:12,919 - Da, pa, ne zajebavam se laganje, znate. - Nisam... 261 00:20:12,920 --> 00:20:15,040 - Znam... - Spavala sam s njim osam mjeseci. 262 00:20:16,840 --> 00:20:18,719 Svaki dan. 263 00:20:18,720 --> 00:20:20,520 Poznajem ga bolje od tebe. 264 00:20:24,440 --> 00:20:25,800 Bio je dobar momak. 265 00:20:26,760 --> 00:20:30,399 Imao je svoje raspoloženje, da, ali bili smo dobar momak. 266 00:20:30,400 --> 00:20:33,439 I pomogao mi je uz čitanje pisama moga sina. 267 00:20:33,440 --> 00:20:36,119 Drugi momci, oni bi pišali ako pročitaju nježnu riječ, 268 00:20:36,120 --> 00:20:38,919 i onda bi se upustio u nešto, poput. Ali ne on. Ne tvoj tata. 269 00:20:38,920 --> 00:20:40,839 - Razumio je ljubaznost. - Je li?! 270 00:20:40,840 --> 00:20:42,560 Da, jebeno je dobro prošao. 271 00:20:44,000 --> 00:20:47,919 Gledaj, poznavao si čovjeka na slobodi, točno? Ali poznavao sam čovjeka iznutra. 272 00:20:47,920 --> 00:20:50,679 Čovjek koji je uvijek tu. Čovjek koji se ne može sakriti. 273 00:20:50,680 --> 00:20:51,960 pa... 274 00:20:54,000 --> 00:20:55,920 ..što misliš da je stvarnije? 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,599 Jebeno mrzim Hobnobsa! 276 00:21:01,600 --> 00:21:04,680 Sve su ti jebeni... komadići u njemu. 277 00:21:06,240 --> 00:21:08,040 Ne volim jebene dijelove. 278 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 Što nije u redu s čokoladnim digestivom? 279 00:21:16,320 --> 00:21:18,000 Je li ikada pričao o mojoj mami? 280 00:21:20,360 --> 00:21:22,439 Da. 281 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 Svaki dan. 282 00:21:25,320 --> 00:21:30,839 Što-što je... Je li bio miran ljut na nju, dakle, ili...? 283 00:21:30,840 --> 00:21:32,639 Nije bio ljut. Bio je zaljubljen. 284 00:21:32,640 --> 00:21:35,599 - Molim? - Volio ju je. 285 00:21:35,600 --> 00:21:37,919 Stalno je pričao o njoj, bio je. 286 00:21:37,920 --> 00:21:40,879 Rekao je najveća privilegija njegovog života 287 00:21:40,880 --> 00:21:42,959 bio da ju je držao u naručju. 288 00:21:42,960 --> 00:21:46,359 Pa, on bi to rekao dva ili tri puta tjedno. 289 00:21:46,360 --> 00:21:49,119 Mislim, drugog čovjeka bi dobila jebeno napeto zbog toga, 290 00:21:49,120 --> 00:21:51,399 ali ne i tvoj tata. 291 00:21:51,400 --> 00:21:54,399 Nije ti smetalo, jer... 292 00:21:54,400 --> 00:21:58,079 - Jer je bio dobar čovjek. - Moj tata je rekao te riječi? 293 00:21:58,080 --> 00:21:59,919 rekao je... 294 00:21:59,920 --> 00:22:01,999 ..učinila ga je boljim čovjekom 295 00:22:02,000 --> 00:22:04,679 ali da nije bio dovoljno dobar. 296 00:22:04,680 --> 00:22:06,160 Nije se ljutio na nju. 297 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Bio je previše zauzet voljenjem nje. 298 00:22:14,200 --> 00:22:15,919 U redu. 299 00:22:15,920 --> 00:22:18,040 Sad sam već umoran. 300 00:22:20,600 --> 00:22:23,840 Bolje da odem odspavati. moram odspavati popodne. 301 00:22:28,880 --> 00:22:30,560 Ima li još nešto? 302 00:22:32,640 --> 00:22:34,280 Je li ikada pričao o meni? 303 00:22:38,040 --> 00:22:39,840 Ti nisi onaj koji se drogira, zar ne? 304 00:22:44,800 --> 00:22:46,040 Ne, sine. 305 00:22:47,480 --> 00:22:49,120 Nikada nije govorio o tebi. 306 00:23:34,280 --> 00:23:38,400 NEJASNO BRAVLJANJE 307 00:23:41,960 --> 00:23:43,010 VRATA ZUJE 308 00:24:31,231 --> 00:24:33,319 Hej, Dan! 309 00:24:33,320 --> 00:24:35,199 Što se događa? 310 00:24:35,200 --> 00:24:39,199 - Što se dogodilo s tim razredom? - Hej, da, hm, oprosti. 311 00:24:39,200 --> 00:24:42,239 - Bio sam odsutan. - Gdje je, kao praznik,? 312 00:24:42,240 --> 00:24:43,959 Učinilo mi se da sam primijetio malo preplanulosti. 313 00:24:43,960 --> 00:24:45,959 Otišla sam u inozemstvo, da. 314 00:24:45,960 --> 00:24:48,319 Lijep. Gdje si otišao? 315 00:24:48,320 --> 00:24:50,519 - Berlin. - Berlin! Volim Berlin. 316 00:24:50,520 --> 00:24:52,559 - Nikad nisi bio u Berlinu. - Da, jesam. 317 00:24:52,560 --> 00:24:54,119 Bio sam tamo puno. 318 00:24:54,120 --> 00:24:56,559 Scena s drogom je ludnica u Berlinu. Ti radiš u klubovima, Dan? 319 00:24:56,560 --> 00:24:58,879 Idete li u Berghain? Reci mi da si išao u Berghain. 320 00:24:58,880 --> 00:25:00,399 Žao mi je, nisam išao u Berghain. 321 00:25:00,400 --> 00:25:02,919 Ali hrana? Mislim, imaš sebi malo currywursta, zar ne? 322 00:25:02,920 --> 00:25:05,279 Da, jeo sam currywusrt. 323 00:25:05,280 --> 00:25:07,639 - Jebote, currywurst? - Berlinski specijalitet. 324 00:25:07,640 --> 00:25:10,239 Bratwurst preliven kečapom i curry prah. 325 00:25:10,240 --> 00:25:13,959 Jebeno je odvratno biti iskreno, ali moraš to učiniti, zar ne? 326 00:25:13,960 --> 00:25:16,959 - Ideš sa svojim dečkom, Danom? - Ne, ovaj put sam išao sam. 327 00:25:16,960 --> 00:25:18,199 OK, OK. 328 00:25:18,200 --> 00:25:20,919 Slušaj, moraš im dati nastavu idem, znaš, jer Keith, 329 00:25:20,920 --> 00:25:22,759 on zvecka bez njih, znaš? 330 00:25:22,760 --> 00:25:25,559 On jede rječnik dnevno, da, 331 00:25:25,560 --> 00:25:28,919 i samo nas je ubio riječima, fam. 332 00:25:28,920 --> 00:25:30,919 Pa kako ste? 333 00:25:30,920 --> 00:25:34,199 Poznaješ nas, šefe. Samo smo ubijanje vremena i brbljanje sranja 334 00:25:34,200 --> 00:25:36,519 i čekajući izlazak. 335 00:25:36,520 --> 00:25:38,439 - Hajdemo. - U redu. 336 00:25:38,440 --> 00:25:41,239 - Vidimo se kasnije, Dan. - Guten tag, šefe. 337 00:25:41,240 --> 00:25:43,530 - Drago mi je vidjeti vas, dečki. - Vidimo se, Dan. - U redu. 338 00:25:45,200 --> 00:25:46,559 - Dečko? - Mm. 339 00:25:46,560 --> 00:25:48,439 Pretpostavili su da sam gay. dopustio sam im. 340 00:25:48,440 --> 00:25:51,199 Dakle, živiš kao zatvoreni heteroseksualac? 341 00:25:51,200 --> 00:25:52,320 Pametan. 342 00:26:08,040 --> 00:26:09,520 Jesi li dobro onda? 343 00:26:11,120 --> 00:26:12,719 Da. 344 00:26:12,720 --> 00:26:14,079 Da, samo ću pričekati. 345 00:26:14,080 --> 00:26:15,879 Dobro. 346 00:26:15,880 --> 00:26:17,359 Neće dugo. 347 00:26:17,360 --> 00:26:19,320 Ili bi mogao biti. Tko zna? 348 00:26:28,440 --> 00:26:30,080 Morao sam učiniti što sam morao... 349 00:26:31,920 --> 00:26:33,840 Da, znam. 350 00:26:33,871 --> 00:26:38,999 Mislim, nikad te nisam trebao staviti u tom položaju, stvarno. 351 00:26:39,000 --> 00:26:40,360 Ili Jamie. 352 00:26:41,400 --> 00:26:43,390 Ja bih se trebao ispričati, ne ti. 353 00:26:44,480 --> 00:26:46,200 Nisam se jebeno ispričavao. 354 00:26:50,680 --> 00:26:53,319 - Hej, kako je Greg? - Tko je Greg? 355 00:26:53,320 --> 00:26:55,359 Znaš, Greg. Skittlesovi. 356 00:26:55,360 --> 00:26:57,919 Oh, Greg. Oh, da. on je... 357 00:26:57,920 --> 00:26:59,399 Nestao je. 358 00:26:59,400 --> 00:27:00,719 Dobio je slobodu? 359 00:27:00,720 --> 00:27:02,399 Samoubojstvo. 360 00:27:02,400 --> 00:27:04,239 Što? 361 00:27:04,240 --> 00:27:06,399 Da. Mislim da je bilo gušenje. 362 00:27:06,400 --> 00:27:10,039 Ali da budem iskren, bila su to prije dva samoubojstva, pa... 363 00:27:10,040 --> 00:27:11,200 ti to ozbiljno 364 00:27:12,320 --> 00:27:13,370 On je mrtav? 365 00:27:16,240 --> 00:27:19,040 Stvar je u tome, Dan, ne uspijevaju svi otići odavde. 366 00:27:53,440 --> 00:27:54,600 VRATA SE OTVARAJU 367 00:27:56,080 --> 00:27:57,200 hajde 368 00:28:02,440 --> 00:28:06,079 - Izabrali ste da nećete prisutan odvjetnik. - Tako je. 369 00:28:06,080 --> 00:28:07,320 Mogu li pitati zašto? 370 00:28:08,640 --> 00:28:10,999 Nema novih informacija. 371 00:28:11,000 --> 00:28:13,679 Rekao sam ti istinu. Ti sve znaš. 372 00:28:13,680 --> 00:28:16,210 Zašto mi nisi rekao tvoj otac je bio zarobljenik? 373 00:28:16,211 --> 00:28:19,559 Pa nisam... Nisam ga vidio 20 godina. 374 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 On nije dio mog života. 375 00:28:21,080 --> 00:28:22,919 zar ne? 376 00:28:22,920 --> 00:28:25,040 Takve stvari može imati dugačak rep. 377 00:28:26,400 --> 00:28:28,200 On nije dio mog života. 378 00:28:31,240 --> 00:28:33,710 Što ti misliš što si radio ovdje, Dan? 379 00:28:34,760 --> 00:28:37,159 S... Što ja...? Oprostite, što? 380 00:28:37,160 --> 00:28:38,960 Što ste postigli? 381 00:28:40,720 --> 00:28:42,040 ovaj... 382 00:28:47,520 --> 00:28:49,639 ljudi... 383 00:28:49,640 --> 00:28:51,600 Ljudi na neki način uživaju razmišljati. 384 00:28:53,320 --> 00:28:55,370 Čak i oni koje smatramo ne biti dobar u tome. 385 00:28:57,440 --> 00:28:58,920 Razmišljanje je ljudsko. 386 00:29:01,840 --> 00:29:03,920 Moj tečaj im omogućuje da malo razmisle. 387 00:29:06,280 --> 00:29:08,000 Omogućuje im da se osjećaju ljudima. 388 00:29:12,040 --> 00:29:14,799 Razlog zašto radim politika nulte tolerancije, 389 00:29:14,800 --> 00:29:17,039 što se tiče osoblja i krijumčarenja, 390 00:29:17,040 --> 00:29:18,839 nije pobožnost. 391 00:29:18,840 --> 00:29:20,399 To je iz nužde. 392 00:29:20,400 --> 00:29:22,399 Zajedničko sa svakim objektom u ovoj zemlji, 393 00:29:22,400 --> 00:29:27,679 moj zatvor je prepun droge, nasilje i iznuđivanje. 394 00:29:27,680 --> 00:29:29,239 Poluge koje imam na raspolaganju 395 00:29:29,240 --> 00:29:33,479 zaustaviti iskorištavanje osoblja ili se iskorištavaju vrlo malo. 396 00:29:33,480 --> 00:29:36,599 Progoniti ljude poput tebe u punoj mjeri zakona 397 00:29:36,600 --> 00:29:38,120 je stvarno glavni. 398 00:29:40,280 --> 00:29:42,799 Radim to jer djeluje. 399 00:29:42,800 --> 00:29:44,319 razumijem. 400 00:29:44,320 --> 00:29:47,400 Dakle, u svjetlu toga... 401 00:29:48,600 --> 00:29:50,200 ..Odlučio sam ne pokrenuti postupak. 402 00:29:51,360 --> 00:29:52,599 Oprostite? 403 00:29:52,600 --> 00:29:55,399 Nisi učinio ono što si učinio za dobit, to je jasno. 404 00:29:55,400 --> 00:29:57,519 Dakle, kazneni progon nema svrhe 405 00:29:57,520 --> 00:30:01,799 osim da liši muškarce nečega što im se čini da se sviđaju. 406 00:30:01,800 --> 00:30:04,439 U pravu ste, oni vole razmišljati. 407 00:30:04,440 --> 00:30:06,559 Zbog toga se osjećaju ljudima. 408 00:30:06,560 --> 00:30:09,159 meni je bolje imati ljude ovdje. 409 00:30:09,160 --> 00:30:10,839 Ljudi s kojima se mogu nositi. 410 00:30:10,840 --> 00:30:12,759 Pa, što, dobro sam? ja ne idem do... neću dobiti... 411 00:30:12,760 --> 00:30:15,560 Ukidam suspenziju, stupa na snagu odmah. 412 00:30:17,200 --> 00:30:20,119 Ovo je samo jedan od nekolicine više puta u posljednjih 15 godina 413 00:30:20,120 --> 00:30:22,759 Dao sam drugu priliku za ovako nešto. 414 00:30:22,760 --> 00:30:25,799 Trećeg neće biti. Razumiješ li to? 415 00:30:25,800 --> 00:30:27,240 Da, znam. 416 00:30:35,760 --> 00:30:39,800 DRHTAVO DIŠE 417 00:30:49,200 --> 00:30:50,600 Oh, jebi me. 418 00:30:52,120 --> 00:30:55,119 Oh, hej, hej! hej Hej, što nije u redu? 419 00:30:55,120 --> 00:30:59,239 - Bok. Sve sam dobro, hvala. - Hej, hej! jesi dobro - Dobro sam. dobro sam 420 00:30:59,240 --> 00:31:01,959 - Dobro sam, hvala. - Jeste li sigurni? - Hvala. Hvala. 421 00:31:01,960 --> 00:31:05,119 - Hvala. - OK. Odvojite minutu. 422 00:31:05,120 --> 00:31:06,479 Hvala. 423 00:31:06,480 --> 00:31:08,710 - Hvala, hvala, hvala ti puno - OK. 424 00:31:29,520 --> 00:31:32,560 DRHTAVO DIŠE 425 00:32:05,720 --> 00:32:09,159 Svi mi lutamo daleko od Boga i izgubiti put. 426 00:32:09,160 --> 00:32:12,839 Krist nas dolazi pronaći i želi nam dobrodošlicu kući. 427 00:32:12,840 --> 00:32:15,560 U krštenju odgovaramo na njegov poziv. 428 00:32:16,880 --> 00:32:20,359 Zato pitam, okrećeš li se od grijeha? 429 00:32:20,360 --> 00:32:22,759 - Znam. - Znam. 430 00:32:22,760 --> 00:32:25,879 - Odbacujete li zlo? - Znam. - Znam. 431 00:32:25,880 --> 00:32:28,799 Obraćate li se Kristu Spasitelju? 432 00:32:28,800 --> 00:32:30,279 - Znam. - Znam. 433 00:32:30,280 --> 00:32:32,199 FRANK: Minutu... Spremni?! 434 00:32:32,200 --> 00:32:34,599 Oh, Frank je postao retro. 435 00:32:34,600 --> 00:32:36,319 - Navijte ga. - Zasljepljujuće! 436 00:32:36,320 --> 00:32:38,000 NEJASNO BRAVLJANJE 437 00:32:42,680 --> 00:32:45,200 - Lijepo. - Reci, "Ujak Frank!" 438 00:32:47,680 --> 00:32:49,719 Hvala. 439 00:32:49,720 --> 00:32:52,639 Izgledao je dobro s tom bebom u njegovim rukama, zar ne, Gail? 440 00:32:52,640 --> 00:32:55,199 Samo kažem da je to sve! Ipak je izgledao dobro. 441 00:32:55,200 --> 00:32:58,270 Pa, znaš kako kažu, Laura. Jedno unuče je dosta. 442 00:32:58,920 --> 00:33:01,519 - Ali dvoje je još bolje. - Nitko to ne kaže. 443 00:33:01,520 --> 00:33:04,400 - Ili tri. Ili četiri. Ili pet! - Evo, spakiraj to, ti. 444 00:33:07,200 --> 00:33:10,390 - Izgledao si dobro s tom bebom, ipak. - Da, u redu, mama. 445 00:33:12,280 --> 00:33:14,920 Zadnji put smo bili ovdje bio je za Martinov sprovod. 446 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 Lijepo je vratiti se ovako. 447 00:33:22,160 --> 00:33:24,999 Oh, i čujem sad si pekar. 448 00:33:25,000 --> 00:33:27,280 Kiselo tijesto. Martin bi bio ponosan. 449 00:33:33,760 --> 00:33:35,600 Oprostite zbog onoga što sam rekao o... 450 00:33:36,800 --> 00:33:38,480 ..zadnji put kad smo, ovaj... 451 00:33:41,280 --> 00:33:44,079 Nikada se ne moraš oprostiti, Danny. 452 00:33:44,080 --> 00:33:45,520 Ne roditelju. 453 00:33:46,960 --> 00:33:48,720 Pričvrstili smo se. 454 00:33:54,640 --> 00:33:56,759 Drogirao sam se. 455 00:33:56,760 --> 00:34:00,559 O moj Bože, zašto mi to govoriš to, Danny? Ja sam tvoja prokleta mama! 456 00:34:00,560 --> 00:34:02,479 - Rekao si mi! - Da, pa, nisam mislio da ćeš 457 00:34:02,480 --> 00:34:04,399 dođi i ispričaj mi sve o tome. 458 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 O, Isuse Kriste, Danny! 459 00:34:06,541 --> 00:34:09,279 Koje ste onda droge uzimali? 460 00:34:09,280 --> 00:34:11,199 Zapravo, nemoj mi reći. Ne želim znati. 461 00:34:11,200 --> 00:34:13,559 Oh, hajde onda, što si učinio? 462 00:34:13,560 --> 00:34:15,959 Oprostite, bilo je samo... Bilo je rekreativno. 463 00:34:15,960 --> 00:34:17,759 nije bilo... Nije to bilo ništa, znaš. 464 00:34:17,760 --> 00:34:19,359 Hoćeš li to ponoviti? 465 00:34:19,360 --> 00:34:20,839 Mislim, trebam li se brinuti? 466 00:34:20,840 --> 00:34:24,959 Ne, gledaj, mama, ja samo... Ja samo izlazio i radio normalne stvari. 467 00:34:24,960 --> 00:34:27,359 - Mislio sam da želiš znati da sam bila normalna. - Uh, oh... 468 00:34:27,360 --> 00:34:30,479 Oh, ovo si normalan? ti uzeti drogu i onda vrlo normalno 469 00:34:30,480 --> 00:34:32,839 doći i reći svojoj mami sve o tome? Na krštenju. 470 00:34:32,840 --> 00:34:35,070 - Kao što rade normalni ljudi. - Dobro, mama... 471 00:34:37,960 --> 00:34:39,920 Drago mi je da si normalan! 472 00:34:46,040 --> 00:34:47,720 Uvijek je bio ponosan na tebe. 473 00:34:49,880 --> 00:34:51,320 Martin. 474 00:34:53,960 --> 00:34:56,159 Bio je ponosan na tebe 475 00:34:56,160 --> 00:34:58,400 svaki dan. 476 00:35:02,160 --> 00:35:03,680 Baš kao što smo svi mi. 477 00:35:33,000 --> 00:35:35,159 SMIJEH 478 00:35:35,160 --> 00:35:37,359 Dakle, nakon nekoliko minuta ovoga, 479 00:35:37,360 --> 00:35:40,359 Stajem, okrenem se i idem, 480 00:35:40,360 --> 00:35:44,079 "Oh, oh, žao mi je, gospodine, Nisam znao da si tamo. 481 00:35:44,080 --> 00:35:47,199 “Nisam te mogao čuti preko zvuka od svog tog jebenog trubljenja." 482 00:35:47,200 --> 00:35:49,160 SMIJEH 483 00:35:47,200 --> 00:35:49,159 Jesi li to rekao? 484 00:35:49,160 --> 00:35:50,679 O, moj Bože, što je učinio? 485 00:35:50,680 --> 00:35:53,919 Pa, izgubi ga, lupi nogom na akceleratoru, 486 00:35:53,920 --> 00:35:57,839 ide skroz izvana parkirališta da me obiđe. 487 00:35:57,840 --> 00:36:03,399 Pa sam pomislio: "U redu." Tako da sam samo poskliznuo se i blokirao izlaz. 488 00:36:03,400 --> 00:36:06,799 - Nisi. - Veliki red jebenih kolica! 489 00:36:06,800 --> 00:36:07,959 SMIJEH 490 00:36:07,960 --> 00:36:12,959 On zaobilazi i tu sam ja, kleči, zavezuje mi cipele. 491 00:36:12,960 --> 00:36:14,279 SMIJEH 492 00:36:14,280 --> 00:36:18,239 Sljedeće što znam je gurkanje sve do mojih kolica. 493 00:36:18,240 --> 00:36:19,799 Počinje ih loviti. 494 00:36:19,800 --> 00:36:21,599 - Ne! - Što, s njegovom Teslom? 495 00:36:21,600 --> 00:36:23,719 Sa svojom jebenom Teslom! 496 00:36:23,720 --> 00:36:25,879 O moj Bože! Što si učinio, Frank? 497 00:36:25,880 --> 00:36:28,359 Pa, samo sam stajao tamo i gledao, Dan. 498 00:36:28,360 --> 00:36:32,399 Masivan zvuk struganja metala, postoji. 499 00:36:32,400 --> 00:36:35,399 I, na kraju, upadam i kažem, 500 00:36:35,400 --> 00:36:39,119 "Oprostite, gospodine, Ne bih ti to savjetovao." 501 00:36:39,120 --> 00:36:43,679 A on je rekao: "Ne uzimam savjet od takvih kao što si ti!" 502 00:36:43,680 --> 00:36:46,919 i ja kažem, "Da sam na vašem mjestu, gospodine, 503 00:36:46,920 --> 00:36:49,319 "jer kidaš skini ti jebeni branik!" 504 00:36:49,320 --> 00:36:51,919 SMIJEH 505 00:36:51,920 --> 00:36:55,239 - Odmah ga je otkinuo, Dan! - Bože! 506 00:36:55,240 --> 00:36:58,519 Hej, sljedeće što znam, tamo je bakar. 507 00:36:58,520 --> 00:36:59,639 Što? zašto 508 00:36:59,640 --> 00:37:02,759 ne znam! Nemam pojma. Mora da ih je netko nazvao. 509 00:37:02,760 --> 00:37:05,039 Tesla je u ekstazi. 510 00:37:05,040 --> 00:37:09,519 Iskreno kaže: "Ovaj čovjek oteo me", rekao mu je. 511 00:37:09,520 --> 00:37:10,719 Ma daj, otet? 512 00:37:10,720 --> 00:37:14,039 Ruku na srce, otet, kaže! 513 00:37:14,040 --> 00:37:18,999 Pa, ovaj bakar, bacio je jedan pogled meni, on prilazi i kaže, 514 00:37:19,000 --> 00:37:21,759 "U redu, Frank, kako si?" 515 00:37:21,760 --> 00:37:24,119 On je samo jedan od gomile to je ukralo mene i Vinnyja 516 00:37:24,120 --> 00:37:27,279 - prošli put smo završili! - Oh, ne! - Oh, sranje, Frank. 517 00:37:27,280 --> 00:37:29,599 Ne, ne, ne! Voljeli su nas. 518 00:37:29,600 --> 00:37:32,839 Kad su ukrali mene i Vinnyja, bili su dobri kao zlato. 519 00:37:32,840 --> 00:37:34,839 Većina njih dolazi samo do baviti se narkomanima, 520 00:37:34,840 --> 00:37:37,319 ali bili smo pravi kriminalci. 521 00:37:37,320 --> 00:37:40,719 Imali su dasku s pribadačama i niz. 522 00:37:40,720 --> 00:37:42,239 Svi naši zločini naprijed, mama! 523 00:37:42,240 --> 00:37:43,879 Tako je ponosna! 524 00:37:43,880 --> 00:37:47,079 I sav je kao, “Drago mi je vidjeti te, Frank. 525 00:37:47,080 --> 00:37:50,399 “Tako dobro izgledaš. Oh, malo si se udebljao. 526 00:37:50,400 --> 00:37:54,479 „Drago mi je vidjeti da si se vratio stopala. Držiš nos čistim." 527 00:37:54,480 --> 00:37:57,799 Zatim se okrene prema Elon jebeni Musk... 528 00:37:57,800 --> 00:37:59,159 SMIJEH 529 00:37:59,160 --> 00:38:02,239 ..ukrade ga za kazneno djelo i prijetećeg ponašanja! 530 00:38:02,240 --> 00:38:05,039 NAVIJANJE 531 00:38:05,040 --> 00:38:06,840 SMIJEH 532 00:38:10,040 --> 00:38:12,519 NEJASNO CHAT U DRUGOJ SOBI 533 00:38:12,520 --> 00:38:14,840 vidimo se Zbogom, prijatelju. 534 00:38:18,480 --> 00:38:21,000 - Tako je, mama je ljuta, zar ne? - Da. 535 00:38:23,240 --> 00:38:25,839 - U redu. vidimo se - Evo, maženja u zadnji čas. 536 00:38:25,840 --> 00:38:27,759 - Sirutka... - Mogu li? 537 00:38:27,760 --> 00:38:29,399 Oh! 538 00:38:29,400 --> 00:38:31,319 Zbogom. 539 00:38:31,320 --> 00:38:32,719 Gdje ćeš onda večeras? 540 00:38:32,720 --> 00:38:36,279 Hm, idem kući, spremite se. 541 00:38:36,280 --> 00:38:40,000 Ah, imam spoj... Pa nije spoj, hm... 542 00:38:41,040 --> 00:38:42,479 Nalazim se s Natashom. 543 00:38:42,480 --> 00:38:44,680 - Da? - Da. 544 00:38:46,080 --> 00:38:48,759 Nije spoj. Idemo samo na kavu. 545 00:38:48,760 --> 00:38:50,999 Ipak, to JE NEŠTO. 546 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Da. Da, nešto je. zar ne? 547 00:38:58,480 --> 00:39:01,160 Hvala što si me pitao, Lee. Velika mi je čast. 548 00:39:02,160 --> 00:39:04,039 Ti pičko 549 00:39:04,040 --> 00:39:06,159 - Hajdemo. - Bok. 550 00:39:06,160 --> 00:39:07,639 - Neee... - Imam ga. 551 00:39:07,640 --> 00:39:09,400 Imam te. 552 00:39:10,400 --> 00:39:13,119 - U redu. - Pusti to, Dan. 553 00:39:13,120 --> 00:39:15,439 Otpustiti što? 554 00:39:15,440 --> 00:39:17,120 Krivnja. 555 00:39:21,080 --> 00:39:23,850 Znaš li zašto je tata otišao? na nas? Stvarni razlog? 556 00:39:26,720 --> 00:39:28,480 Jer on je jebeni idiot. 557 00:39:29,840 --> 00:39:31,440 to je sve 558 00:39:33,080 --> 00:39:34,440 Nije dublje od toga. 559 00:39:36,640 --> 00:39:39,650 Pogledaš ovog dječaka i kažeš mi to je dublje od toga. 560 00:39:47,960 --> 00:39:50,040 - Izlazi van! - Ta-ra. 561 00:40:51,320 --> 00:40:53,360 TUŠ RADI 562 00:42:50,240 --> 00:42:51,520 Isključeno. 563 00:42:52,680 --> 00:42:56,399 Isključeno, isključeno, isključeno, isključeno, isključeno, isključeno. 564 00:42:56,400 --> 00:42:59,640 Isključeno, isključeno, isključeno, isključeno. 565 00:43:03,880 --> 00:43:05,280 Zbogom i dobar kurac. 566 00:43:10,000 --> 00:43:13,640 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 567 00:43:13,690 --> 00:43:18,240 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0